; ; Personal Paint 4.0 FRA ; Module texte de l'interface utilisateur ; Copyright © Cloanto ® 1992-1994 ; ATTENTION: Utiliser tab comme délimiteur ; ----------------- TEXTES DES MENUS (TXM) ------------------ Projet Charger image... Sauver image... Imprimer image...

Copier écran... Format image... Traiter l'image... Renverser l'image Horizontalement Verticalement Environnement Basculer Copier dans l'autre env. Autre env. premier plan Autre env. fond Libérer Voir image Information mémoire... A propos... Quitter Brosse Charger... Sauver... Imprimer... Traiter... Restaurer Libérer Mode dessin Transparence Couleur Solide HBrite Couleur Recalculer Complément Fond -> Premier plan Fond <-> Premier plan Nouvelle transparence Remplir transparence Transparence suivante Copier palette de l'image Presse-papiers Lire brosse Ecrire brosse Vider Redimensionner Librement Plus petit <-> Plus grand <+> Moitié Moitié horizontalement Moitié verticalement Doubler Doubler horizontalement Doubler verticalement Rotation Librement 90 degrés Renversement horizontal Renversement vertical Incliner Optimiser Info... Bords Bitplanes Invisible Contours Simple Carré Ombrés 3-D Supprimer Point d'ancrage Libre Coin supérieur-gauche Coin supérieur-droit Centre Coin inférieur-gauche Coin inférieur-droit Texte Insérer Presse-papiers ; seulement raccourcis Couleur suivante Couleur précédente Modifier jusqu'à fin de la ligne Couleur Style Majuscule Minuscule Effacer Style Normal Gras Italique Souligné Alignement Gauche Centré Droite Couleur Palette Charger... Sauver... Editer...

Ajuster... Standard Restaurer <*> Comme brosse Comme police Comme écran... Masque Charger... Sauver... Editer... <~> Mettre à jour Inverser On/Off <`> Libérer Recalculer Fond -> Premier plan Fond <-> Premier plan Fusionner... Moins de couleurs... Statistiques... Paramètres Charger... Sauver... Clé de codage... Audio... Coordonnées Origine 0:0 <|> Origine 1:1 <\> Réduction des couleurs Qualitative Quantitative Recalcul des couleurs Simple Tramage Floyd-Steinberg Sélecteur de fichiers Expansion chemins d'accès Répertoires en haut Classer par date Double clic Confirmer remplacement Icônes Non Oui (normale) Oui (image) Langage Anglais Allemand Italien Français Espagnol Hollandais Suédois Personnalisé Barre des outils Barre d'écran Zone visible Transparence de fond Optimisation calcul des couleurs ;*** Workbench ; ---------------- TITRES DES FENETRES (TTW) ---------------- Chargement image Sauvegarde image Impression image Paramètres imprimante système Paramètres PostScript ® Mise en page Printer Color Correction ;*** Sortie PostScript Copie écran Copie écran (Ctrl-Alt = Copie) Traitement d'image Edition du filtre Création de l'autre environnement Format de l'autre environnement Copie de l'environnement Autre environnement premier plan Autre environnement fond Libération environnement courant Information mémoire A propos Quitter Chargement brosse Sauvegarde brosse Impression brosse Traitement brosse Libération brosse Recalcul couleur Copie de la prochaine transparence de brosse Lecture du Presse-papiers Ecriture du Presse-papiers Redimensionnement brosse Rotation brosse Information optimisation brosse Chargement palette de couleurs Sauvegarde palette de couleurs Edition palette de couleurs Ajustement palette de couleurs Copie palette écran Chargement masque Sauvegarde masque Edition masque Mise à jour masque Recalcul d'image Fusion des couleurs Moins de couleurs Statistiques des couleurs Chargement paramètres Sauvegarde paramètres Sélection paramètres Format d'image et d'écran Nouveau format d'image Définition clé de codage Vérification clé de codage Audio Chargement module audio Chargement icônes du programme Chargement module de texte Ecran Workbench Paramètres ligne Paramètres secteur Paramètres aérographe Sélection police texte Sélection filtre Grille magnétique Libération annulation Opération graphique Opération de brosse Effacer Créer répertoire Attention ; ------------------- TEXTES DE MESSAGES -------------------- Mode d'économie mémoire L'audio ne peut être activé Les icônes ne peuvent être chargées Le fichier ne contient pas_les informations requises Le fichier existe et sera remplacé Mauvaise structure IFF L'algorithme de compression_n'est pas identifié L'image est trop grande Le type d'image sélectionné_ne peut être chargé La taille du masque ne correspond pas Information incorrecte Décodage impossible Attention: chargement partiel Erreur pendant entrée/sortie du fichier Le volume est plein Un autre programme utilise le fichier Le chemin d'accès est incorrect Le fichier n'existe pas L'objet est trop grand Opération impossible Le titre n'est pas correct Le disque n'est pas validé Le chemin d'accès est trop long Le volume n'est pas reconnu Le fichier est protégé contre l'effacement Le fichier est protégé en écriture Le disque est protégé en écriture Le fichier est protégé en lecture Le disque n'est pas compatible Le disque n'est pas reconnu Le presse-papiers ne peut être ouvert Le presse-papiers ne contient_pas les données requises Erreur d'écriture dans le presse-papiers Le périphérique d'impression_ne peut être ouvert Erreur pendant l'impression Le module PostScript ne peut être ouvert L'écran n'est plus disponible L'autre environnement à été modifié La brosse # %ld sera perdue La brosse courante est la seule La taille des brosses suivantes_ne correspond pas Brosse: %ld x %ld, %ld bitplanes Taille util.: %ld x %ld, %ld bitplanes La police ne peut être ouverte La police courante n'a pas de palette Ligne trop longue: %ld Paramètre invalide dans la ligne # %ld Erreur de syntaxe dans la ligne # %ld L'image sera coupée La mémoire d'annulation sera libérée Erreur: les touches sont différentes L'écran du Workbench ne peut être fermé L'écran du Workbench ne peut être ouvert Il n'y a pas assez de mémoire Mémoire Chip insuffisante_pour afficher la fenêtre Mémoire Chip insuffisante_pour l'écran demandé Pas d'information pour le_mode d'écran demandé Le mode d'écran demandé nécessite_ECS ou plus récent Le mode d'écran demandé nécessite_un système 2.x ou plus récent L'écran demandé ne peut être utilisé Nombre de couleur innaproprié_pour l'écran demandé Texte d'interface utilisateur TMS-%ld doit être raccourci doit être rendu séparable Le fichier sera effacé Le répertoire sera effacé Le répertoire n'existe pas Le répertoire n'est pas vide Taille de fenêtre non valable L'image a été modifiée ; ---------------- TEXTES DES FENETRES (TXW) ---------------- _Chemin: _Fichier: _Police: AaIiMmZz 0123 àâÇçéèëîïôùûü (_)?!. Format: _Etirement: _Voir HAM: ; *** _Mode: _Copies: Tra_mage: R_edimensionnement: _Image: _Teinte: _Seuil: _Densité: _Lissage: Correct: Eje_ction page: _Image: _DPI: _LPI: Spo_t: _Sortie: _EPS: _Registres: Insertion _manuelle: _Compression: Encre A_ngle _UCR _GCR Im_pression C: M: Y: K: R: G: B: _Unité de mesure in cm ps _Format page: _Taille page: Centrage _X: Centrage _Y: _Gauche: _Haut: Tai_lle: Zone imprimée: _Paysage: Component: ;*** Grey Control ;*** Brightness: ;*** Contrast: ;*** Gamma: ;*** UCRM: ;*** UCRY: ;*** _R: _G: ;*** _B: _H: _S: _V: _Couleur: _Luminosité: Con_traste: _Rouge: _Vert: _Bleu: Image: Brosses: Couleurs _utilisées: Pixels perdus: Type Utilisé Libre Plus grand Chip: Fast: Total: Environnement 1: Environnement 2: Brosses: Buffers: Total: _Mode d'affichage: O_verscan: _Ecran: _Image: _Couleurs: Autoscro_ll: _RTG: Diffusion d'erreurs _F-S: _Nom: _Type: _Matrice: _DivF: _Bias: -- Paramètres d'environnement --------- -- Paramètres de programme ------------ -- Filtres de programme --------------- _Clé de codage: _Signalisation audio: _Erreurs: S_ignalisations: _Type ligne: Motif: Première ligne de la brosse # _Type remplissage: Dégradé: Motif: _Motif tramage: Motif de la brosse # _Forme: _Comptage jet: _Pas X & Y: _Compensation X & Y: Sélection de format Image _sélectionnée: Format _requis: Format _courant: Sélection mode d'affichage Image _sélectionnée: Mode _courant: %ld x %ld - %ld couleurs Lecture fichier ILBM Lecture fichier GIF Lecture fichier PCX Lecture fichier codé Lecture objet DataType %s ;*** Ecriture fichier ILBM Ecriture fichier GIF Ecriture fichier PCX Ecriture fichier codé Ecriture fichier source C Ecriture prologue PostScript Ecriture données PostScript Impression copie %ld sur %ld Comptage pixels Réduction qualitative des couleurs Réduction quantitative des couleurs Optimisation palette HBrite Recalcul couleur simple Recalcul couleur tramée Recalcul couleur F-S Redimensionnement simple Optimisation couleurs Traitement de rotation Création masque ; ------------------- TEXTES GADGETS (TXG) ------------------ _OK _OK _Annuler ; Sélecteur de fichiers _Volumes _Effacer _Parent Créer _ILBM _GIF PC_X CR_YPT C _Src ; Impression Image/Brosse Edition P_RT... Edition _PS... Edition pa_ge... PRT PS _Impression _Sortie Ordered Demi-ton Floyd-S. Fraction Entier Positif Négatif N/B Gris 1 Gris 2 Couleur Gris 8 bits ;*** Couleur 24 bits ;*** _R _G ;*** _B Set... ;*** Positif Négatif Normal Miroir Standard DotIn DotOut Dot2 Diamant Nova Ellipse Vague LineSym LineFlat Mosaïque Triangle CoronaIn CoronaOut Hélice PRT SER PAR Fichier Gris Couleur CMY CMYK Pouce Centimètre Point PS A4 Lettre USA Legal USA Etroit Large Personnalisé Automatique Papier % Unités Pixels Exemplaires Cyan ;*** Magenta ;*** Yellow ;*** Black ;*** _Stop ; Overscan Non Texte Graphiques Extrême Maximum Personnalisé ; RTG Non Oui Auto ; Traitement d'image _Nouveau... E_dition... _Effacement _Sortie ; Edition filtre Convolution Quantité Aléatoire Dispersé Réuni F-S ; Ajustement palette _Garder ; Edition masque _Effacer _Inverser Montrer ; Fusion couleurs _Courant Au_tre ; Paramètres de sélection Tout _inclure Tout _exclure ; Paramètres ligne Continue Motif on-off Motif couleur _1 _2 _3 _4 _5 _6 _7 _8 _9 ; Paramètres zone Solide Dégradé Motif ; Aérographe Elliptique Rectangulaire Aju_stement ; ---------------- RACCOURCIS CLAVIER (SHC) ----------------- <.> ; brosse ronde 1 <> ; brosse ronde 2 <> ; brosse ronde 3 <> ; brosse ronde 4 <> ; redimensionnement brosse ronde <> ; brosse carrée 1 <> ; brosse carrée 2 <> ; brosse carrée 3 <> ; redimensionnement brosse carrée ; sélection brosse 1 ; sélection brosse 2 ; sélection brosse 3 ; sélection brosse 4 ; sélection brosse 5 ; sélection brosse 6 ; sélection brosse 7 ; sélection brosse 8 ; sélection brosse 9 ; mode point ; mode mainlevée ; mode mainlevée rempli ; mode courbe ; mode ligne ; réglages mode ligne ; mode cercle ; mode cercle rempli ; mode rectangle ; mode rectangle rempli ; mode ellipse ; mode ellipse remplie ; mode polygone ; mode polygone rempli <> ; mode aérographe <> ; définition zone aérographe ; mode remplissage ; réglages remplissage ; mode texte ; sélection police texte ; mode filtre ; sélection filtre ; grille magnétique ; réglages grille ; définir brosse <>> ; loupe + <<> ; loupe - ; loupe on/off ; effacer image ; annuler le dernier changement <> ; prendre couleur de grille <> ; prendre couleur de fond <,> ; prendre couleur d'avant-plan <[> ; sélectionner couleur précédente <]> ; sélectionner couleur suivante ; déplacer zone visible à gauche - finement ; déplacer zone visible à gauche - pas ; déplacer zone visible à droite - finement ; déplacer zone visible à droite - pas ; déplacer zone visible en haut - finement ; déplacer zone visible en haut - pas ; déplacer zone visible en bas - finement ; déplacer zone visible en bas - pas ; voir/pas voir le pointeur dans la zone d'édition