; This Catalog Translation ".ct" file has been written using
; ReCatIt 2.50 (09.14.97) - By Fabio Rotondo
;
## version $VER: sgrab.catalog 1.1 (05-25-98)
## codeset 0
## language español
;
MSG_NO_ACTIVE_SCREEN
No hay pantalla activada
;
MSG_NO_ACTIVE_WINDOW
Esta pantalla no tiene ninguna ventana activada
;
MSG_REQUIRES_CGFX
Requiere CGFX para capturar pantallas de mas de 8 bits
;
MSG_NO_KEYWORDS_IN_PATH
Las palabras clave no deben ser una parte de un directorio
;
MSG_MISSING_COLON
Faltan los dos puntos despues de la cuenta de palabras
;
MSG_NUMBER_ONCE
{number} debe existir solo una vez
;
MSG_UNKNOWN_KEYWORD
Palabra clave desconocida en FILE
;
MSG_MISSING_BRACKET
Falta '}' después de la palabra clave
;
MSG_NO_OWNER
no_usuario
;
MSG_NO_TITLE
no_título
;
MSG_NOT_BOTH
WINDOW(CONTENTS) y MARK no pueden ser usados juntos
;
MSG_WINTITLE
SGrab: Hotkey = <%s>
;
MSG_CX_DESCR
Captura Pantallas
;
MSG_LISTVIEWTITLE
Pantallas / Ventanas
;
MSG_WINDOWS
_Ventanas
;
MSG_WINCONTENTS
CONTENIDOSVENTAN_A
;
MSG_GRAB
_Capturar
;
MSG_GRABFRAME
Capturar _zona
;
MSG_CLIPBOARD
C_lipboard
;
MSG_FILE
_Fichero
;
MSG_MENU_PROJECT
_Proyecto
;
MSG_ITEM_ABOUT
?\0Sobre
;
MSG_BARLABEL

;
MSG_ITEM_HIDE
H\0Ocultar
;
MSG_ITEM_QUIT
Q\0Salir
;
MSG_NO_SUCH_WINDOW
La ventana no existe
;
MSG_NO_SUCH_SCREEN
La pantalla no existe
;
MSG_NO_FILENAME_GIVEN
Debes especificar un fichero primero
;
MSG_OKAY
Bien
;
MSG_GIFTWARE
Este programa es GIFTWARE,\n\
Se te pide que me mandes un\n\
pequeño regalo si te gusta este programa.\n\
¡Gracias!\n
;
MSG_CANT_OPEN_WINDOW
Fallo al abrir la ventana
;
MSG_CONSOLEDEV_ERROR
No puedo abrir console.device
;
MSG_NOTINT_ERROR
La notificación no es posible\n\
Error NotifyIntuition: %ld
;