&CODIGOS &AUTOR DAMASO D. ESTEVEZ &TITULO MAGIC64 1.7 &PALETA $000,$FFF,$FE3,$F82,$F00,$900,$F0E,$80E,$0F0,$9F0,$080,$3FE,$28F,$96F,$44F,$00A &FIN T05------------------------------------------------------------------------------ T04 ================================================ T03 MagiC64, emulador de Commodore 64 Traducción al español de Dámaso D. Estévez [2/4] T04 ================================================ T11 [Continuación...] T02 CPU y ROM --------- T13 - CPU: aviso de instrucción fatal T12 Cuando la emulación ejecuta una instrucción ilegal (que bloquea al C64 original lo cual obligaba a reinicializarlo) como por ejemplo la $02, normalmente se abandona ésta y aparece un aviso o advertencia ofreciéndose la posibilidad de reiniciar la emulación o de continuar (aunque esta última opción no tiene sentido, salvo para presionar la tecla F10 desde la emulación que también realiza un reinicio). T13 - CPU: aviso de instrucción BRK T12 La instrucción u 'opcode' $00 (BRK) en principio no es utilizada en los programas de C64 ni suele tener sentido su uso, sin embargo debería desconectar esta opción si quiere utilizar programas monitor T12 o depuradores desde la emulación. T13 - CPU: modo BCD rápido T12 Los comandos aritméticos del procesador 6510 pueden utilizar un modo decimal especial. Con el modo BCD rápido sólo la bandera de acarreo será actualizada de forma correcta (las otras banderas tendrán valores indefinidos). Desconectar el modo rápido significa que todas las banderas serán modificadas adecuadamente cuando corresponda, pero seguramente no apreciará siempre diferencias. T13 - ROM: no verificar RAM T12 Normalmente la RAM del C64 se verifica cada vez que se reinicia el equipo: este paso puede saltarse (parche de la ROM), acelerando de forma notable el proceso de reinicio. T13 - ROM: ROM emulada ('ROM Emulation') / ROM original ('Original ROM') T12 Debido a razones de copyright, las RR.OO.MM. originales no se han incluído, pero sí se ha implementado una emulación (esta emulación utiliza versiones modificadas, de manera que si intentase utilizarlas en un C64 real no funcionaría). Si dispone de las RR.OO.MM. originales y desea emplearlas puede hacerlo (debe colocar los ficheros en el directorio ROMS y sus nombres han de ser BASIC.ROM, T12 CHAR.ROM y KERNAL.ROM). T05------------------------------------------------------------------------------ T02 Video ----- T13 - Temporización: ciclos/línea de barrido T12 Es el valor para la emulación del chip VIC que determina el número de ciclos consumido por cada línea de barrido (visualización). Puede cambiar este valor ligeramente (!) cuando las interrupciones del barrido produzcan parpardeo de la pantalla. Los valores recomendables están comprendidos entre 60 y 66: desde el modo C64 (emulación) puede modificarlos con las teclas 'Shift' y '+'/'-'. T13 - Temporización: ciclos/línea errónea ("badline cycles") T12 Determina el nº de ciclos por línea errónea consumidos. Las "badlines" o líneas erróneas son líneas de barrido en las que la CPU dispone de menos ciclos debido a que estos ciclos son utilizados por el chip VIC. Se puede modificar su valor pero sólo ligeramente (los valores recomendados están comprendidos entre 20 y 24). Utilice las teclas 'Shift+Alt' y '+'/'-' para modificar los valores desde el modo C64. T13 - Temporización: ciclo de inicio T12 Determina el ciclo en el que el chip VIC comienza enviar los datos (caracteres). Para un desplazamiento vertical de la pantalla esto es importante ya que el registro de desplazamiento es escrito antes o después de este ciclo. Cambie este valor cuando no funcione correctamente este desplazamiento vertical. Los valores recomendados están comprendido entre 12 y 18. Desde el modo C64 puede modificar este valor con las teclas 'Alt' y '+'/'-'. T13 - Modo de vídeo: PAL / NTSC T12 Determina el número de líneas de visualización utilizadas internamente para la emulación (algunos juegos sólo funcionan en uno de los dos modos). Si utiliza el modo NTSC con la emulación, ésta será algo más rápida debido a que se han de calcular menos líneas, pero por contra, la CPU del C64 emulado dispondrá de menos ciclos por cada fotograma. T05------------------------------------------------------------------------------ T02 Sprites ------- T13 - Globales: mostrar sprites T12 Activa la visualización de los sprites: desactivándolos se acelera la presentación de gráficos, pero no tiene ninguna utilidad para la mayoría de los juegos. T13 - Globales: colisiones sprite-sprite T12 Activa las colisiones entre sprites. Si desconecta esta opción, la presentación de gráficos se puede acelerar ligeramente. Algunos juegos usan su propio sistema de detección de colisiones en lugar del proporcionado por el hardware, así que en estos casos puede tener utilidad desconectar esta opción. T13 - Globales: colisiones sprite-fondo T12 Activa las colisiones de los sprites con el fondo. Sólo algunos juegos utilizan esta detección por hard, así que la desconexión de esta opción suele ser útil (la velocidad gráfica mejora). T13 - Sprites a emular: sprites activados - Detección de colisiones: sprite-sprite / sprite-fondo T12 Las opciones comentadas anteriormente actúan simultáneamente sobre todos los sprites (son globales): para ajustes individuales dispone T12 de botones binarios en la parte inferior de la ventana. Esto le permite jugar partidas de entrenamiento, si lo desea, bastándole con desconectar las colisiones del sprite que maneja el jugador (sólo funciona con juegos que utilicen la detección de colisiones por hardware). T05------------------------------------------------------------------------------ T02 Sonido ------ T12 Se necesita, para disponer de él, la biblioteca '6581sid.library' O la 'playsid.library' (estas bibliotecas no forman parte del paquete MagiC64). La primera biblioteca puede localizarla en una versión de demostración del paquete A64 existente en Aminet (se trata de otro emulador de C64 para Amiga, que se convirtió en comercial a partir de la versión 3), mientras que la segunda está incluida en el paquete Sidplay, que también está disponible en Aminet. Nota: 'playsid.library' no funcionará con la CPU 68060 ni con Executive ya que ambos utilizan recursos comunes (temporizadores). Algunas personas afirman que existen versiones que sí funcionan con la CPU 68060, así como que hay una versión parcheada de esta biblioteca. Por favor, T12 avíseme si dispone de alguna información sobre el tema. Ambas bibliotecas tienen ciertas ventajas: así la '6581sid.library' es rápida pero la salida de sonido a veces es un poco pobre, mientras que la 'playsid.library' produce un sonido de buena calidad pero requiere mucha potencia de CPU. T13 - Globales: sonido activado T12 Activada esta opción, se activa la música y los efectos de sonido. Su desactivación puede ser útil con juegos en los que la música suene mal o que no le guste. Desde la propia emulación puede activar y desactivar el sonido con la tecla '/' del teclado numérico. T13 - Globales: emulación T12 Con esta opción puede eligir su biblioteca preferida para la emulación del sonido (si la biblioteca no está instalada en el directorio LIBS: no oirá nada). Es posible cambiar de una biblioteca a otra sobre la marcha, pero a veces el sonido no estará disponible hasta que reinicialice el modo C64 (tecla F10). T13 - Canales: canal nº x activado T12 (Des)activa los canales de sonido de forma individual. T13 - Volumen: volumen máximo T12 Con esta barra deslizante puede regular el volumen máximo de forma conjunta para los tres canales de audio. T05------------------------------------------------------------------------------ T02 Joysticks --------- T13 - Uso de los puertos del Amiga: nº x (Amiga) -> T12 Tanto el Amiga como el C64 (original y emulado) disponen de dos puertos para joysticks digitales. Debido a que el Amiga utiliza el puerto 0 para el ratón, puede redirigir la entrada del puerto 1 a los "puertos" 0 y 1 del C64 emulado. Es posible redirigir un puerto del Amiga a los dos del C64 al mismo tiempo: si elige esta opción todos los juegos debería funcionar independientemente del puerto que utilicen, aunque puede producir efectos extraños en un juego que utilice el puerto 0 del C64 y el teclado. Naturalmente para juegos de dos jugadores el segundo puerto también puede ser usado, pero entonces el ratón deberá desconectarse (eso lo sabe, ¿no? ;)). El cambio del puerto del joystick desde el modo C64 es posible presionando la tecla '*' del teclado numérico. T12 Si selecciona "No emular puerto" puede simular el joystick a través del teclado numérico. Consulte el esquema para las direcciones de movimiento, y tenga en cuenta que las teclas 0 y 5 funcionan como el botón de disparo, el '*' permite intercambiar los puertos y '['/']' disminuye/aumenta la frecuencia de autodisparo: | 7 8 9 | | \ | / | | 4 - 5 - 6 | | / | \ | | 1 2 3 | T13 - Frecuencia de autodisparo: puerto nº x T12 Con esta opción puede ajustar la frecuencia de autodisparo para los puertos de juego del Amiga. Una frecuencia de 0 significa que la prestación está desconectada para el puerto seleccionado, mientras que una frecuencia de 1 es lo mismo que mantener pulado el botón de fuego constantemente. Algunos juegos no pueden ser engañados de esta forma, así que tendrá que elegir un valor de 2 o superior. El autodisparo es 'inteligente', de manera que la primera vez que presiona el botón de disparo se activa, desactivándose si se vuelve a presionar (esto permite no tener que mantener presionado el botón de T12 disparo durante todo el tiempo). Puede modificar la frecuencia de autodisparo durante la emulación con las teclas '[' y ']' del teclado numérico. T05------------------------------------------------------------------------------ T02 Teclado ------- T13 - Original / National ("Nacional") T12 Cuando se utiliza el modo original, el emulador intenta imitar lo mejor posible con el teclado del Amiga, el teclado QWERTY del C64 (localización física de las teclas similar) independientemente del teclado elegido para el sistema (preferencias del WB): este modo es muy útil para ciertos juegos manejados por teclado. Sin embargo en el modo nacional (teclado definido por preferencias del WB) puede haber teclas cambiadas con respecto al teclado del C64 de manera que el emulador hace la conversión adecuada para cada pulsación. En ambos modos hay ciertas teclas con funciones especiales: - ESC T12 La emulación se congela y se salta del modo de emulación a la pantalla principal del emulador: esto permite que realice T12 cambios en las preferencias del emulador, antes de volver a presionar el botón [Emular C64] para retomar (no se produce reinicio) la emulación donde la dejó. - F9 Reinicio de la emulación. Se realiza una verificación de módulos para los módulos situados en la dirección $8000 de manera que si existe un módulo se ejecuta, y si no existe, aparecerá la pantalla inicial del C64 cuando se enciende. - F10 Reinicio total de la emulación. No se realiza la verificación inicial y la emulación salta directamente a la pantalla pantalla inicial del C64 cuando se enciende. - Enter (teclado numérico) Detiene la emulación sin abandonar el modo C64: presionándola una segunda vez, la emulación continúa. Esta tecla es útil si desea comprobar u observar cuidadosamente una situación determinada durante la ejecución de un programa: también es posible capturar, gracias a esta opción, la pantalla actual con un capturador de pantallas. T12 - Ctrl Corresponde a la tecla RUN/STOP del C64. - Help Corresponde a la tecla RESTORE del C64. - TAB Corresponde a la tecla Ctrl del C64. - Del Corresponde a la tecla CLR/HOME del C64. - AltIzqda Corresponde a la tecla Commodore del C64. - AltDcha Corresponde a la tecla @ del C64. T12 - AmigaDcha Corresponde a la tecla ´ del C64. - AmigaIzqda Realiza un reinicio del teclado en el modo nacional: utilice esta tecla cuando el teclado se bloquee. - Teclas de cursor Equivalen a las de C64. T05------------------------------------------------------------------------------ T02 Unidad de discos flexibles -------------------------- T12 Bajo esta etiqueta, se agrupan los ajustes referentes a la emulación de la unidad de discos 1541. La emulación utiliza ficheros D64 (más información sobre éstos en su propio capítulo). T13 - Globales: unidad de discos activa T12 Esta opción permite activar/desactivar la emulación de la unidad T12 1541: esto significa que si se desactiva, la emulación no dispondrá de unidad de discos "conectada", así que si teclea desde el modo C64 por ejemplo LOAD "$",8 se mostrará el mensaje "DEVICE NOT PRESENT" ("DISPOSITIVO NO PRESENTE"). La desconexión de la "unidad" puede tener utilidad cuando programas en formato P00 o T64 intentan volver a cargar algún tipo de datos como por ejemplo las tablas de mejores puntuaciones. T13 - Globales: indicador de acceso a disco T12 Cada vez que se accede al 'disco' se mostrará un mensaje en rojo con la palabra 'DISK' ("DISCO") en la parte inferior derecha de la pantalla emulada del C64, si la opción está activada. Por razones técnicas no podrá ver este mensaje en el modo 'RTG de 8 bits'. T13 - Globales: protección de escritura T12 Afecta al estado de protección del 'disco' D64 actual: si está activada el disco D64 cargado en memoria no podrá ser modificado por el usuario. La opción es muy útil si quiere prevenir cambios o escrituras accidentales de ficheros. T13 - Advertencias: comandos no soportados T12 Una unidad 1541 real es (bueno,... era) un unidad inteligente con su T12 propio procesador, RAM y sistema operativo. Sin embargo, la emulación de la unidad 1541 sólo alcanza al nivel de comandos: así hay algunos comandos como el Memory-Execute ('ejecución de memoria') que permitía ejecutar programas propios o específicos en la RAM de la unidad 1541, que no son soportados. Por desgracia, como algunos programas lo utilizan, no funcionarán (para carga rápida o para ejecutar otras acciones complejas, como la protección contra copia, sobre el disco flexible). Si intenta ejecutar estos comandos, el emulador abandonará el modo C64 y le mostrará una advertencia: con esta opción puede desconectar la presentación de estos avisos. T13 - Advertencias: escritura en disco protegido T12 Se muestra un aviso, al intentar escribir sobre un 'disco' D64 protegido contra escritura: puede evitar estas advertencias con esta opción. T05------------------------------------------------------------------------------ T02 'Discos' D64 ------------ T12 Los "discos" D64 son ficheros imagen de discos reales de 5.25" y una sola cara utilizados por la unidad de discos flexibles 1541: este formato fue presentado por el emulador C64S para PC (puede encontrar prácticamente todos T12los programas para C64 en este formato). MagiC64 carga en memoria el fichero D64 completo, realizando la emulación de la unidad 1541 sobre esta copia cargada en RAM (para que las operaciones de escritura sean permanentes debe guardar el fichero D64 de forma explícita: esta opción [Guardar D64] sólo está disponible en la versión registrada de MagiC64). T13 - Petición de selección T12 En ella se muestra el directorio donde están situados los "discos" D64 listos para ser cargados en memoria con el botón [Cargar D64]: la primera línea de la petición muestra el nombre del disco, seguido de su identificador (ID) y la señal de formato (pinchar con el puntero sobre dicha línea no tiene ninguna utilidad/efecto). Las siguientes líneas muestran los programas/ficheros individuales contenidos en el 'disco' (el nº situado a la izquierda del nombre indica el tamaño del fichero en bloques de 256 bytes). Pinchar doblemente y con rapidez sobre uno de estos ficheros con el puntero y/o presionar la tecla 'Return' o la tecla 'r' producirá el reinicio de la emulación, el salto al modo C64, la carga del programa seleccionado y su ejecución. La última línea del listado proporciona información sobre los bloques libres en el 'disco' D64. T13 - [Cargar] T12 Carga un programa desde un 'disco' D64 en la memoria emulada del C64 T12 (NO se reinicia la emulación y NO se salta automáticamente al modo de emulación). La carga es muy rápida, incluso con ficheros muy grandes (mayores de 200 bloques). Todos los datos son cargados en la memoria emulada del C64 sin modificarse el rango E/S durante el proceso, por lo que la carga de programas de más de 202 bloques en un C64 real no sería posible sin funciones de carga especiales. T13 - [Ejecutar] T12 Tiene el mismo efecto que pinchar dos veces rápidamente sobre el nombre de un programa mostrado en la petición de selección. En contra de lo que hace la opción [Cargar], esta opción fuerza el reinicio de la emulación y a continuación vuelve automáticamente al modo C64. T13 - [Cargar D64] T12 Después de presionar este botón, puede elegir un fichero D64 en una petición estándar (el contenido del directorio de este 'disco' D64 se mostrará en la petición de selección): equivale a insertar un disco en una unidad 1541, así que si un programa de C64 le pide que cambie de disco, ha de utilizar esta opción. T13 - [Guardar D64] T12 Guarda un 'disco' (fichero en formato) D64. Seleccione este botón si desea que los cambios en el fichero D64 sean permanentes, ya que la emulación de la unidad 1541 sólo funciona sobre la imagen de éste cargada en memoria. T13 - [Guardar] T12 Guarda un programa de C64 en el 'disco' D64 actual. El fichero sólo es modificado en memoria, de manera que para hacer que los cambios sean permanentes debe seleccionar también la opción [Guardar D64]. La grabación (guardar) tiene las mismas propiedades que la carga: alta velocidad y es posible guardar programas de más de 202 bloques. T13 - [Formatear] T12 Formatea un 'disco' D64 en memoria. Después de seleccionar esta opción deberá introducir el nombre del disco y su identificador (ID). Es equivalente al comando "NEW" de la unidad 1541. Si desea crear un disco vacío, cargue un 'disco' D64 con el botón [Cargar D64], seleccione el botón [Formatear] y guarde el fichero con [Guardar D64] bajo un nombre DIFERENTE. T13 - [Borrar] T12 Después de una confirmación previa, el fichero seleccionado de un T12 'disco' D64 es borrado en memoria. Equivale al comando "SCRATCH" de la unidad 1541. T05------------------------------------------------------------------------------ T11 [Continúa]