Vorwort der Übersetzer zu Geschichten aus Andergat --------------------------- Die hier vorliegenden Geschichten und Gedichte sind alten Manuskripten entnommen, deren Herkunft sich im Nebel der Jahrtausende verbirgt. Sie wurden, obschon sie sich an einem wohlbekannten, gut zugänglichen Ort befanden, nur durch Zufall entdeckt. Die genauen Um- stände ihres Auffindens vermögen wir jedoch nicht presizugeben. Aufgrund der fremdartigen Schriftzeichen sowie des oft beklagenswerten Zustands, beziehungsweise der Unvollständigkeit der Manuskripte war es mit einiger Mühe und hohem Zeitaufwand verbunden, diese Schriften zu entziffern und in die heutige Sprache zu übersetzen. Diese Texte, das Ergebnis unserer bisherigen Arbeit, stellt nur eine ungeordnete Sammlung von kurzen Erzäh- lungen dar, die wir in den besser erhaltenen Schriften vorfanden. Ihre Übersetzung ist recht brauchbar und verständlich, kann aber keinen Anspruch auf volle Ge- nauigkeit erheben. Wir hoffen, daß diese Geschichten und Gedichte einen Anfang darstellen werden, in dem Versuch, diese einst verloren- gegangene Zeit zu erforschen und zu verstehen. Zur Herkunft der Schriften läßt sich nur soviel sagen, daß ihr genauer Ursprungsort vorerst ebenso ungeklärt bleibt wie die Frage, auf welchem Wege sie an den Ort ihrer Auffindung gelangten. Das Land, in dem sie einst verfaßt wurden, " ANDERGAT " in der Sprache der Autoren, scheint im Laufe der letzten Jahrtausende seine äußere Gestalt bis ins Unkenntliche gewandelt zu haben. Von der einstigen Zivilisation ist vermutlich nichts außer diesen Aufzeichnungen erhalten geblieben. Die Erzählungen und Gedichte sind ( wahrscheinlich ) von zwei Schreibern verfaßt beziehungsweise gesammelt worden, die aus verschiedenen Teilen des Landes stammen. Der eine von ihnen, Rahad Atanuvir, war eigenen Angaben zu- folge Schriftkundiger am Hofe des Königs von Khandwelar im Nordosten Andergats. Der andere, Jupratramal, war ein reisender Kaufmann, der auf seinen Fahrten auch die Lande weit im Süden kennenlernte. Sie schrieben die erlebten und gehörten Geschichten nieder als buntes Mosaik der vielgestaltigen Völker, Gegenden und Mythen Andergats. Zu Sprache und Schrift. Die Autoren benutzten eine syntaktisch ähnliche, doch vom Klang her der unseren völlig fremdartigen Sprache. Die komplizierten Schrift- zeichen wie auch die für unsere Verhältnisse oft über- langen Wörter lassen darauf deuten, daß das geschriebene Wort nicht weit verbreitet war, sondern nur einer kleinen Klasse von Mächtigen und Gelehrten vorbehalten. Als Bei- spiele sind "DER ADLER DER ZERKLÜFTENEN BERGE" in der ursprünglichen Groß- und Kleinschreibung sowie "DIE GEFELCKTE WÖLFIN" in der Sprache der Autoren in unserer Schreibweise und in der Übersetzung wiedergegeben. Zu den Themen. Die verschiedenartigen Erzählungen handeln von der Liebe "TRAUM", der Welt der Träume und übernatür- lichen Geschehnisse "DIE PERLE", "MONDNACHT", der Wand- lung des Menschen vom naiven Bösen zum erleuchteten Guten "DER REICHE KAUFMANN", vom Verhältnis des Menschen zum Tier und Natur "DER ADLER DER ZERKLÜFTETEN BERGE", von langen Fahrten "FENARS REISE ZUR EISKÖNIGIN", "HEIMKEHR AUS DER FREMDE" und gesprenstisch-schrecklichen Geschehnissen wie "DIE BÜSTE" und "DAS KÄSTCHEN". Wir danken all' unseren Freunden, Verwandten und Bekannten, die uns mit aufmunternden Worten und viel verständiger Geduld geholfen haben und mit Rat und Tat zur Seite standen. Frank Brandt Hans-Werner Hennes ***************************************************************************** * C O P Y R I G H T * *---------------------------------------------------------------------------* * ALLE RECHTE DER GESCHICHTEN / GEDICHTE BLEIBEN BEI DEN AUTOREN. * * Jede Veröffentlichung und/oder Verwendung , auch Auszugsweise, bedarf * * der ausdrücklichen, schriftlichen Genehmigung der Autoren. Pauschal * * ist eine Verbreitung über Mailboxen und PD-Disketten (wobei der Dis- * * kettenpreis 4,--DM nicht überschreiten darf) gestattet . Der Text darf * * in keiner Form verändert werden. Ein Entfernen dieser Copyrightmit- * * teilung ist untersagt. Ein Ausdruck ist nur erlaubt, wenn er aus- * * schließlich privaten Zwecken dient und dieses Copyright beinhaltet. * * * * Autoren : Hans-Werner Hennes Helsinkistr.33 2820 Bremen 77 * * Frank Brandt Burgdammer Ring 4 2820 Bremen 77 * * * ***************************************************************************** * * * Folgende Geschichten/Gedichte sind erschienen (!) oder erscheinen noch: * * * * Geschichten Gedichte * *---------------------------------------------------------------------------* * (!) Vorwort der Übersetzer (!) Gedicht eines Übersetzers * * Land jenseits * * (!) Die Falle * * (!) Die Perle (!) Die Burg * * (!) Mondnacht (!) Kijam aedam / Die gefleckte Wölfin * * (!) Die Büste (!) Das Mädchen und die Taube * * ( ) Herr des Windes (!) Birkaisueva * * (!) Tiefer See (!) Die Spur im Schnee * * ( ) Das Kästchen (!) Am Hofe des Königs * * (!) Fenars Reise zur Eiskönigin * * ( ) Heimkehr aus der Fremde * * ( ) Drei Gespräche über das Recht * * ( ) Der Pfad * * ( ) Der Leguan von Tros * * ( ) Der reiche Kaufmann * * ( ) Der Lehrling des Zauberers * * ( ) Eis und Feuer * * ( ) Der Baum war der einzige, stumme Zeuge * * ( ) Der Raub des heiligen Pulvers aus der Weihstatt von Göns * * ( ) Die Glocke von Tenoar * * ( ) Die Beschwörung des Finstermondes * * ( ) Schrecken in der Nacht * * ( ) Der Adler der zerklüfteten Berge * * ( ) Traum * * ( ) Farn * * ( ) Wispern am Fluß * *****************************************************************************