Englanti-Puola-suomi sanakirja
English-polish ;)-suomi dictionary
Slownik Angielsko-Polsko-Fiïski ;))))
Yes
Tak
kyllä
No
Nie
ei
Please
Proszë
---
Thank you
Dziekujë
Kiitos
Thank you very much
Dziëkuje bardzo
Kiitos oikein paljon
That's all right
Proszë bardzo
Eipä kestä
Good morning
Dzieï dobry
Hyvää huomenta
Good afternoon
Dzieï dobry
Hyvää päivää
Good evening
Dobry wieczór
Hyvää iltaa
Good night
Dobranoc
Hyvää yötä
Good bye
Do widzenia
Näkemiin (in "talk-languge" you can say : Hei
hei!/Moi!/Heippa!/etc...)
See you later
Do zobaczenia
Nähdään myöhemmin
This is Mr...
To jest pan...
Tämä on herra...
This is Mrs...
To jest pani...
Tämä on rouva...
This is Miss...
To jest pani...
Tämä on neiti...
I'm very pleased
Miîo mi pana/pania
Olen kiitollinen saadessani
to meet you
poznaê
tavate sinut
How are you?
Jak sië pan/pani miewa?
Kuinka voit? (in "talk-language": Kuis panee?/Kuis sujuu?/Miten
menee?/etc...)
Very well, thank you
Bardzo dobrze, dziekujë
Kiitoksia, oikein hyvin (in "talk- -language": Siinähän se/ok, ihan
kivasti"/etc...)
And you?
A pan/pani?
Sinä? (in "talk-language": "Entäs sulla?")
Excuse me
Przepraszam
Suokaa anteeksi (but that isn't used not at all 'coz that is too
nice... actually we don't use any kind of "that kind of words")
Where?
Gdzie?
Minne?
Where is...?
Gdzie jest...?
Missä on...?
Where are...?
Gdzie sâ...?
Missä ovat...?
When?
Kiedy?
Milloin?
What?
Co?
Mitä?
How?
Jak?
Miten?
How much?
Ile?
Kuinka paljon?
How many?
Ile?
Kuinka monta?
Who?
Kto?
Kuka?
Why?
Dlaczego?
Miksi?
Which?
Który?
Mikä?
What do you call this?
Jak sië to nazywa?
Miksi sinä kutsut tätä?
What do you call that?
Jak sië tamto nazywa?
Miksi sinä kutsut tuota?
What does this mean?
Co to znaczy?
Mitä tämä tarkoittaa?
What does that mean?
Co tamto znaczy?
Mitä tuo tarkoittaa?
Do you speak...?
Puhutko...?
Do you speak English?
Czy pan/pani mówi po angielsku?
Osaatko puhua englantia?
Do you speak German?
Czy pan/pani mówi po niemiecku?
0saatko puhua saksaa?
...French?
... francusku?
0saatko puhua ranskaa?
...Spanish?
... hiszpaïsku?
0saatko puhua espanjaa?
...Italian?
... wîosku?
0saatko puhua italiaa?
Could you speak more slowly, please?
Prosze mówiê trochë wolniej.
Voisitko puhua hitaampaa?
I understand.
Rozumiem.
Ymmärrän.
I don't understand.
Nie rozumiem.
En ymmärrä.
Can I have...?
Czy mogë dostac...?
Voisinko saada...?
Can we have...?
Czy moûemy dostac...?
Voisimmeko saada...?
Can you show me...?
Czy moûe mi pan/pani pokazaê...?
Voisitko näyttää minulle...?
Can you tell me...?
Czy moûe mi pan/pani powiedzieê...?
Voisitko kertoa minulle...?
Can you help me, please?
Czy moûe mi pan/pani pomoc?
Voisitko auttaa minua?
I'd like...
Chciaîbym...
Haluaisin...
We'd like...
Chcielibyômy...
Haluaisimme...
Please give me...
Proszë mi daê...
Voisitko antaa minulle...
Please bring me...
Prosze przyniesc me...
Voisitko tuoda minulle...
I'm hungry.
Jestem gîodny.
Olen nälkäinen (usually we say : "Minulla on nälkä")
I'm thirsty.
Chce mi sië piê.
Olen janoinen (usually we say : "Minulla on jano")
I'm tired.
Jestem zmëczony.
Olen väsynyt
I'm lost.
Zgubiîem sië
Olen eksynyt
Hurry up!
Niech sië pan/pani pospieszy!
Pidä kiirettä!
It is/There is...
Se on/siellä on...
It is/It's...
To jest...
Se on...
Is it...?
Czy to jest...?
Onko se...?
It isn't
To nie jest...
Se ei ole
There is/There are...
Jest/Sâ.
on "jossakin" (in somewhere but "jossakin" is not used with that
connection. "Jossakin" = somewhere)
Is there/Are there...?
Czy jest/Czy sa...?
onko "jossakin" (again "jossakin" is not used)
There isn't/There aren't
Nie ma...
ei ole "missään" ("missään" is not used. "missään" = nowhere)
There isn't any/There aren't any.
Nie ma.
Ei "missään" ole yhtään ("missään" is not used)
Big/small
Duûy/maîy
Suuri, iso/pieni
Quick/slow
Szybki/wolny
Nopea/hidas
early/late
wczesny/poúny
aikainen/myöhäinen
cheap/expensive
tani/drogi
halpa/kallis
near/far
bliski/daleki
lähellä/kaukana
hot/cold
gorâcy/zimny
kuuma/kylmä
full/empty
peîny/pusty
täysi/tyhjä
easy/difficult
îatwy/trudny
helppo/vaikea
heavy/light
ciëûki/lekki
painava/kevyt
open/shut
otwary/zamkniëty
avoin/suljettu
right/wrong
sîuszny/niesîuszny
oikea/väärä
old/new
stary/nowy
vanha/uusi
old/young
stary/mîody
vanha/nuori
beutiful/ugly
piëkny/brzydki
kaunis/ruma
good/bad
dobry/zîy
hyvä/paha
better/worse
lepiej/gorzej
parempi/huonompi
First I have to say that in finnish we connect prepositions to main word so I just only can say to connections and some examples
Najwaûniejsze, na co trzeba zwróciê uwagë, to fakt, ûe w jëzyku fiïskim przyimki "doklejane" sâ do gîównego sîowa, dlatego mogë mówiê tylko o poîâczeniach i daê kilka przykîadów.
at
przy
-lta, -ltä (examples : at seven o'clock - seitsemältä. or at sex
o'clock -kuudelta)
on
na
-lla, -llä (examples : on the table - pöydällä or on the floor
- lattialla)
in
w
-ssa, -ssä (examples : in the house - talossa or in the windmill
- tuulimyllyssä)
to
do
-lle, -uun, -aan (examples : to the downtown - keskustaan or to the
school - kouluun/koululle)
from
z
-lta, -ltä,-sta, -stä (examples : from school - koulusta or from
Poland - Puolasta)
inside
wewnatrz
sisällä
outside
na zewnatrz
ulkona
up
do gory
ylös
down
na dol
alas
before
przed
ennen (something)
after
po
jälkeen (something)
with
z
(something, someone) kanssa
without
bez
ilman (someone, something)
through
przez
läpi
towards
w kierunku
kohti
until
az do
saakka
during
podczas
sillä aikaa (while doing something)
and
i
ja
or
lub
tai
not
nie
ei
nothing
nic
ei yhtään (ei mitään)
none
zaden
ei yhtään (ei mitään)
very
bardzo
oikein/hyvin
also
tez/takze
myös
soon
wkrotce
pian
perhaps
moze
ehkä
here
tutaj
täällä
there
tam
siellä
now
teraz
nyt
then
potem
sitten