Standard Amiga Free Distributed Software
Copyright Note
No cóû, dlaczego to "coô" w ogóle powstaîo? - kiedy przeczyta sië juû kilka dokumentacji do kilku róûnych bezpîatnie rozpowszechnianych programów rzuca sië w oczy kilka niedogodnoôci.
Po pierwsze, czytanie ustëpów mówiâcych, ûe moûna je kopiowaê i swobodnie dalej rozprowadzaê, ûe nie udziela sië ûadnych gwaracji, etc. - to zwykîe marnowanie czasu.
Po drugie - czëôê dokumentacji nie daje jasnoôci co do statusu oprogramowania. Z jednej strony autor mówi o nim jako "freeware", a z drugiej wymaga - jakiegoô prezentu albo listu od kaûdego uûytkownika swojego programu.
Po trzecie, wiëkszoôê autorów uûywa ich ulubionych przeglâdarek tekstu jako "DefaultTool" w ikonach plików z dokumentacjâ. Z tego okoîo 50% nie dziaîa, poniewaû wîaônie tego programu nie ma, albo jest - za to w innym katalogu.
Ci z uûytkowników, którzy juû sië zetknëli z takimi problemami nawet nie próbujâ czytaê ani dokumentacji ani zapisu dotyczâcego praw autorskich. Z kolei inni nie rozumiejâ go zbyt dobrze - z powodu nieznajomoôci jëzyka angielskiego - zarówno czytajâcego jak i piszâcego stosowny tekst!
No wîaônie! Po co samemu biedziê sië nad napisaniem wîasnego okreôlenia praw autorskich. Wbrew pozorom nie jest to taka prosta sprawa. Lepiej skorzystaê z gotowego juû wzorca, a zaoszczëdzony czas przeznaczyê na waûniejsze zadania.
Powyûsze powody skîoniîy Dietera Knolla do napisania Standardowego Okreôlenie Praw Autorskich dla Bezpîatnie Rozpowszechnianego Oprogramowania <zwanego dalej po prostu Okreôleniem lub z angielska AFD-COPYRIGHT> i zaproszenia jego kilku znajomych z róûnych krajów o przetîumaczenie tekstu Okreôlenia na ich rodzime jëzyki.
Dieter zostaî zainspirowany przez Standarized Amiga Shareware Group (SASG) i przez "GNU Public Licence" (stworzonâ przez Free Software Foundation). Mimo to, nie istniejâ ûadne zwiâzki miëdzy SASG, FSF i Okreôleniem!!!
"GNU Public Licence" odnosi sië tylko do oprogramowania "Public Domain", a program w wersji úródîowej musi byê ogólnie dostëpny. Dla przykîadu moûe sië znajdowaê w rozpowszechnianym pakiecie razem z wykonywalnym programem.
SASG jest grupâ twórców oprogramowania, którzy pragnâ poprawienia wizerunku i sukcesu idei Shareware. Aby to osiâgnâê ustanowili odpowiednie standardy, które naleûy speîniê, aby program zostaî nazwany produktem SASG.
Natomiast Okreôlenie jest dla tych, którzy piszâ programy od Freeware do Shareware.
Ty jako programista nie musisz myôleê o napisaniu odpowiedniego okreôlenia dla swojego produktu, poniewaû Okreôlenie juû zostaîo napisane i przetîumaczone.
Moûesz wiëc zaoszczëdziê mnóstwo czasu i lepiej go wykorzystaê, dla przykîadu:
A uûytkownicy Twojego produktu bëdâ musieli przeczytaê Okreôlenie tylko wtedy, jeôli nie uczynili tego wczeôniej przy innej okazji.
Im wiëcej twórców oprogramowania bëdzie doîâczaîo Okreôlenie do pakietu ze swoim produktem, tym lepiej dla pomysîu "standardowego okreôlenia"!
Okreôlenie jest dostëpne przez Aminet w kilku jëzykach, w pliku:
/pub/aminet/docs/misc/AFD-Files1-xx.lha
gdzie xx oznacza liczbë wersji jëzykowych.
Oprócz tego polskie tîumaczenie Okreôlenia znajduje sië pod URLem:
http://www.pwr.wroc.pl/AMIGA/AFD_COPYRIGHT.html
Moûesz byê wiëc pewny, ûe wiëkszoôê uûytkowników przeczytaîa przynajmniej raz informacjë o prawach autorskich, a co wiëcej - zrozumiaîa jâ.
Jest to takûe pierwszy krok do "lokalizacji" Twojego programu.
Obecnie Okreôlenie jest dostëpne w nastëpujâcych jëzykach: duïskim, angielskim, francuskim, niemieckim, wîoskim, luksemburskim, norweskim, polskim, hiszpaïskim i szwedzkim.
Czy juû przekonaîem Cie do uûywania Okreôlenia? To nadszedî czas na zapoznanie sië z reguîami jego wykorzystania. Mam nadziejë, ûe poniûsze wyjaônienia nie bëdâ zbyt zawiîe.
a. Przeczytaj uwaûnie Okreôlenie i upewnij sië, ûe zgadzasz sië ze wszystkim co w nim zostaîo napisane BEZ ÛADNYCH WYJÂTKÓW.
Rozdziaî 1 okreôla Twoje PRAWA AUTORSKIE do programu.
Rozdziaî 2 okreôla zasady DYSTRYBUCJI programu.
Rozdziaî 3 jest OÔWIADCZENIEM.
Rozdziaî 4 mówi uûytkownikowi co chcesz w zamian za swój produkt.
Rozdziaî 5 jest skierowana do wszystkich piszâcych programy, aby zostali
czîonkami "rodziny AFD"
Rozdziaî 6 mówi, iû samo Okreôlenie jest chronione prawami okreôlonymi w
Okreôleniu!!!
b. Uûywaj w swoich ikonach jako DefaultTool wymienione w Okreôleniu programy.
c. Do dokumentacji wîasnego programu dopisz nastëpujâcy akapit:
----8<-------------------------------------------------------------------- Ten program podlega "Standard Amiga FD-Software Copyright Note". Ten program jest <typ_programu>, jak zostaîo to okreôlone w punkcie 4<x>. [...] Jeôli szukasz wiëcej szczegóîów, proszë przeczytaê "AFD-COPYRIGHT" (wersjë 1 lub nowszâ) ----8<--------------------------------------------------------------------
To jest najwaûniejsza reguîa. Powyûszym tekstem informujesz uûytkownika, ûe Twój produkt jest chroniony prawami autorskimi oraz jaki jest jego status. Przyszîe wersje Okreôlenia bëdâ trzymaîy sië obecnej linii, co najwyûej bëdzie wiëcej rodzajów DefaultTool albo wiëcej rodzajów bezpîatnie rozpowszechnianego oprogramowania. Jeôli uwaûasz, ûe brakuje jakiejô kategorii w czwartym rozdziale- skontaktuj sië z Dieterem Knollem.
Twój adres powinien znajdowaê sië gdzieô w pobliûu tego akapitu. Nie zapomnij dodaê wîasny adres w dokumentacji! Jeôli masz zamiar umieôciê swoje dzieîo na Aminecie, dodaj powyûszy akapit do pliku .readme. W ten sposób Okreôlenie stanie sië bardziej znane dla reszty amigowej braci.
d. Musisz doîâczyê plik "AFD-COPYRIGHT"(TM) (wersja angielska). Jeôli Twoja dokumentacja do programu jest w formacie AmigaGuide®, moûesz umieôciê w niej odwoîanie do pliku z Okreôleniem lub teû wstawiê je w caîoôci do pliku AmigaGuide® zawierajâcego dokumentacjë. Nie dodawaj jednak wiëcej niû dwie wersje jëzykowe. Dziëki temu Twój pakiet FD nie rozroônie sië do gigantycznych rozmiarów.
Nie zapomnij o doîâczeniu przynajmniej angielskiej wersji Okreôlenia!!! Pliki AFD-README i AFD-Guide, które równieû znajdujâ sië w archiwum ze Standardowym Okreôleniem Praw Autorskich, sâ pomocne tylko dla Ciebie - twórcy oprogramowania - i nie powinny byê doîâczane do pakietu z Twoim programem!
Bilbo